티스토리 뷰
1 지혜가 그의 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
지혜가 일곱 기둥을 깎아 세워서 제 집을 짓고,
Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.
2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
짐승을 잡고, 포도주를 잘 빚어서, 잔칫상을 차린 다음에,
She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
3 자기의 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
시녀들을 보내어, 성읍 높은 곳에서 외치게 하였다.
She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.
4 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
"어수룩한 사람은 누구나 이리로 발길을 돌려라." 지각이 모자라는 사람도 초청하라고 하였다.
"Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
"와서 내가 차린 음식을 먹고, 내가 잘 빚은 포도주를 마셔라.
"Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
어수룩한 길을 내버리고, 생명을 얻어라. 명철의 길을 따라가거라" 하였다.
Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.
7 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠이 잡히느니라
거만한 사람을 훈계하면 수치를 당할 수 있고, 사악한 사람을 책망하면 비난을 받을 수 있다.
"Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할까 두렵다. 지혜로운 사람은 꾸짖어라. 그가 너를 사랑할 것이다.
Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.
9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
지혜로운 사람은 훈계를 할수록 더욱 지혜로워지고 의로운 사람은 가르칠수록 학식이 더할 것이다.
Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.
10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
주님을 경외하는 것이 지혜의 근본이요, 거룩하신 이를 아는 것이 슬기의 근본이다.
"The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 네게 더하리라
나 지혜로 말미암아 네가 오래 살 것이요, 네 수명도 길어질 것이다.
For through me your days will be many, and years will be added to your life.
12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
네가 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익하지만, 네가 거만하면 그 거만이 너만 해롭게 할 것이다.
If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."
13 미련한 여인이 떠들며 어리석어서 아무것도 알지 못하고
어리석은 여자는 수다스럽다. 지각이 없으니, 아는 것이 아무것도 없다.
The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.
14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
그러한 여자는 자기 집 문 앞에 앉거나, 마을 높은 곳에 앉아서,
She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
15 자기 길을 바로 가는 행인들을 불러 이르되
제 갈길만 바쁘게 가는 사람에게
calling out to those who pass by, who go straight on their way.
16 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
"어수룩한 사람은 누구나 이리로 발길을 돌려라" 하고 소리친다. 지각이 모자라는 사람에게도 이르기를
"Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
17 도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
"훔쳐서 마시는 물이 더 달고, 몰래 먹는 빵이 더 맛있다"하고 말한다.
"Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그의 객들이 스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라
그런데도 어리석은 사람은, 죽음의 그늘이 바로 그 곳에 드리워져 있다는 것을 모른다. 그 여자를 찾아온 사람마다 이미 스올의 깊은 곳에 가 있다는 것을, 그 어리석은 사람은 알지 못한다.
But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
아멘 아멘~~